复联四里,钢铁侠最后说的“我爱你三千遍”到底有没有“times”?
的有关信息介绍如下:
二刷确认过了,
就是I love you three thousand.
没有times,
thousand不加s。
专门去问了一下外教,
她说这是英语口语的一种表达,
大多发生在亲人之间,
表达爱对方的程度之大,
就像之前一个绘本里的“I love you from the Earth to the moon.”一样。
不同的人有不同的表达,
外教和她妹妹之间会说“I love you two jars of sugar.”
之所以是three thousand 而不是three million 或更大的数是因为,
three thousand 是小摩根(钢铁侠的女儿)能想到的最大的数,
摩根以此来表示她很爱她爸爸。



