为何「秘鲁」的「秘」念 bì 而非 mì？

为何「秘鲁」的「秘」念 bì 而非 mì？

因为秘本来就读bi4。後来念mi4可能是受密字影响。但秘鲁是个音译词，秘的音变了，音译效果就不好了，就给秘开了个後门，变成多音字了。

如果给秘鲁换个国名，也不是没有好听的。近代曾把秘鲁翻译成：北卢、白露国等，听着挺雅的，但难免让人误会。还有人把音译字都加上口字旁，秘鲁就成了咇噜，但拟声字一般也用口字旁，显得太不雅驯。

和秘鲁类似的还有瑞士、瑞典。瑞本来和睡同音，用来音译瑞士、瑞典还算接近。但不知为何就变了音，但瑞士瑞典没有秘鲁的好运气，没开後门，就只能变音了。

瑞士也曾翻译为赛士国、瑞西、瑞国，瑞典则有苏亦齐、苏以天、蓝（兰）旗国、雪际亚、雪西洋、绥顿、绥亦占、蕤德、瑞国、瑞丁、瑞颠等，好几个国名都很玄幻。

还有一些，比如纽约、约克，约的白读音更接近原音，但可能是觉得白读音太白了，就只用文读了。纽约过去也翻译成牛约、新埠等，可惜没有翻译成牛埠的，否则就可以和牛津对应。至于牛津，近人笔记中又翻译成阿思佛，并注明阿读成熬克。

说了很远，是想说地名的翻译有很多不确定因素，特别是早期翻译，一旦成为共识，就很难再改了（当然改的也不少）。拿固定标准去衡量地名，自然会出现各种问题。

本来是回答另一个问题的，点击发送，问题居然被删了，只能再找一个了。