Simone汉翻英怎么更地道？
的有关信息介绍如下：
个人认为不太可能，你如果读China Daily，会明显感觉比诸如《纽约时报》、《华盛顿邮报》等简单很多，跟China Daily的一个编辑聊过，他也承认，如果没出国生活、学习过，根本没法和外国编辑比。
拿中文举一个例子，
你觉得这个表达算个生僻表达吗？可能超过10岁的中国人都能理解这个表达吧？而且会准确使用它。但是你记得上一次遇到这个表达是什么时候吗？我觉得可能五年之内没遇到过这个表达都很正常。作为中国人，就是这么低频地遇到，还是能知道这个词。如果是学习一门外语，一个5年才能遇到一次的词组，有谁能保证一定会记住它？该用的时候就能用出来？
个人感觉，能把日常生活表达清楚，写文章语句通顺，能让读者看明白就已经很不错了。（包括global times的文章，有时候作为问题上国外论坛提问，老外都能指出很多语法或表达不对的地方，但文章想表达的意思基本能明白。）
补充：
现在有很多中译英网文的，我用这些练中译英，先听一遍它英文句子，心里记住。再看一遍中文，然后回忆刚才人家英语怎么翻译的，翻译出来看看与原翻译有什么差别，以求尽量能达到人家的水平。
中译英小说，如果是名著，我见过的都是外国人翻译的，没有中国人翻译的，包括三体译者Ken Liu，是从小就生活在国外的。如果是网文，好多是新加坡那边的，从小生活在中英双语环境下，但那个英语也有很多问题，纯英美老外也是一眼能看出来的，但读爽文，要求没那么高啦。
编辑：
有一个意思的现象，一些母语者比较常用的表达，而我们又不常用的，在chinadaily或globaltimes里搜，经常会发现用这些表达的老外。比如这次遇到whatsoever，这个老外经常用，我就很少用，我查了查我们的报纸里什么地方用了，
一篇是对马丁的采访，是这位老外在接受采访时用了这个词。
另一篇是这位chinadaily的欧洲编辑用了。
