Simone为什么thanos翻译成灭霸？
的有关信息介绍如下：
搜了一下,有说来自希腊语Thanatos(Θάνατος,死亡),如果是这样"灭霸"似乎也说得过去.
我不太认同这个说法,因为根据我搜到的资料,Thanos同时也是一个很常见的希腊名字,是Athanasius的简称.我不了解希腊民俗,也不懂希腊语,但我觉得用"死亡"给孩子命名不太可能.
个人感觉只是类似"擎天柱"这样的本土化名字."灭霸"这个称呼看起来像是港台的命名习惯.港台翻译喜欢使用本土化的名字(可参见"无敌铁金刚""三一万能侠""李阿宝""林有德"),加上很长一段时间内大陆根本看不到美漫,更不用说普及的译名,所以我猜测这个译名来自港台,是本土化名字.
以上纯属个人推测
