Simone哪些比较好的白话文转文言文翻译工具？
的有关信息介绍如下：
此种工具永无也，纵有，亦一时嬉戏，无何用。白话文翻译成文言文，非人脑不能为。一则世人所写白话非尽合标准，二则纵标准之白话，唯白话词转为文言，其句亦不通。白话至文言，其所需脑力之大，运算之巨，乃一切翻译所不能及。译白为文，实则自古代写文章之过程，译者非独须知文白词之转化，亦须通虚词之用，具语感之强，且能权衡变通，以使文章意达且畅。故白话翻译成文言，唯人脑能之也。且思之，机器于中译英尚不能甚确，况乎白话译成文言？
吾尝于甲午岁（2014）论白话翻译成文言文之原则，下述之。
总原则是既要有文言文简约流畅气势，又要具有和原白话一样可解而易明，不可因文误义。 细则如下
1、直译为主，意译为辅。不可使得翻译后偏离原白话之意。
2、行文通畅，连词虚词运用得当。
3、翻译应以浅易文言为主，简且易明，勿盲求简约，简约要在使得一般人能读懂之前提下。
4、勿生涩，即勿故用晦涩之字，尽量用最常见且能准确表意之字。如矧，讵等，矧虽有况且之意，然此词于古籍且少见，故用况即可。
5、古未有则用今，专用英文或字母简称仍保留之。现代事物名词亦是简练，本质乃文言，如手机，即手上之机器。其他qq，手机，计算机等，未可另造名词。致众人不解。
6、学术用词须保留，不可为求简而生造有歧义之词。
今人书文言者渐众，然能使简约且易明者鲜，盖其或有盲求简盲仿古之倾向，以上六则，不唯论白话文翻译成文言文之道，亦为撰文言之道也。今之作文言者，或将有感于此。
