您的位置首页生活百科

《进击的巨人》中,三笠 和 米卡莎,哪个译名更合适?

《进击的巨人》中,三笠 和 米卡莎,哪个译名更合适?

的有关信息介绍如下:

《进击的巨人》中,三笠 和 米卡莎,哪个译名更合适?

首先看看这三人的背景:

三笠:东洋人后裔。

米克:艾尔迪亚人。

纳纳巴:艾尔迪亚人。

为什么“ミカサ”要翻译成“三笠”

而“ミケ”和“ナナバ”要翻译成米克和纳纳巴。

因为三笠是东洋血统(阿克曼血统),也是日出国幕府将军的末裔。结合日出国(希茲尔国)的文化背景来看,和现实里日本很接近,所以翻译成汉字“三笠”是合适的。

另外两人是艾尔迪亚血统,设定上类似于现实里的欧美人,自然名字需要根据一贯翻译西洋人的原则来音译。