《英雄联盟》「苍穹之光-维克兹」皮肤里被射的人是谁?
的有关信息介绍如下:
答案有两个可能。
火男布兰德,或者是一个普通的小兵。
来看一下苍穹之光大眼的皮肤描述:
维克兹的角色类似于“无上意志”,每过一千年,他会找个人执行他的意志并给予力量,这些拥有超凡力量的人会被称为“苍穹之光”。
这一段看英文会更准确一点。
“he descends to the mortal plane”,这里与其翻成“失去神格”,倒不如说是“降临凡间”。而“choosing those worthy enough to carry out his inscrutable will”,这里翻为“继任者”,指代不是很明确,这个继任者,是继任上一任苍穹之光,还是继任维克兹?
以原描述来看,很容易被串联为:维克兹失去神格,所以需要找个人来继承他的力量(然后维克兹就G了)。但每隔一千年的设定更像是降临,而非失去,这里更应该是,每一任苍穹之光过一千年会死,而维克兹会下凡来挑选下一任。
所以这里比较好的翻译应该是:
“每隔一千年,维克兹降临凡世,挑选足以执行它伟岸意志的代行者。”
那么,这个场面可以理解为,维克兹作为无上意志,每隔一千年地降临了凡间,在对凡人进行“授光仪式”。如果这个凡人能接受这一切,那么他就会成为“苍穹之光”,也就是维克兹的代行者。
第一个问题搞清楚了。
从原画看上去,有用的信息很少。
被照射的人身后有披风,身前也有裙子(围裙?),背后被光芒照射的已经穿孔了,身上明显穿着铠甲,肩铠、护手、腿铠都很齐备,头顶是一顶有尖刺的头盔。
最接近这一点的是苍穹之光火男,铠甲也有全套,前面也有披风(但没那么大),胸口中央也有和上一张图形状类似的四角菱形洞口,但也可能是黄宝石。
火男亏在哪里呢?他没有上一张图里的头盔,而是一个环。
苍穹之光火男的皮肤描述透露,他被选去继承第一位苍穹之光,基根·诺和是他人类时期的名字。另外有个重要信息“从那时起已过去千年,尽管罗德已经去世”,这里和之前的推测也对上了,苍穹之光不能活过一千年,维克兹需要一千年降临一次,挑下一代的苍穹之光。
这里也有个翻译错误,前文继承衣钵的“基根·诺和”和后文去世的“罗德”名字一模一样:Kegan Rodhe,这个Rodhe前面翻译成诺和,后面翻译成了罗德,这里很像是机翻。
虽然很多地方都对的上,但火男就是亏在头盔这,大眼原画上,被照射的人很明显带着头盔,这一点基本把火男绝杀了。
我们放大一些来看,在平台下方的楼梯上,左右两边都有很多士兵排队。
所以很可能,这个被射的人并非什么幸运儿,他只是众多等待挑选的容器之一,如果他能扛得住大眼的生命形态瓦解射线,那么下一任苍穹之光就是他,如果他扛不住,那后面的人接着上。
那答案就是这两种了,火男,或者一介凡人,读者们爱信哪一种就选择哪一种吧。
这里介绍一些其他苍穹之光宇宙的故事。
苍穹之光掘墓,这一段只看翻译也会出问题,因为翻译也不对。
原话是:
这里应该是,离开了自己的王国,去执行神的意志( enforce the will of the divine),不存在换取,他拿到力量后很果断的成为了维克兹的走狗,主动放弃国王的身份去给大眼做事了。
每个苍穹之光在之前都有自己的身份,掘墓是国王,维鲁斯是弓箭手,
这里面有句话,“现在掌控了这股力量的维鲁斯”,这里英文是“He now enforces this oneness”。实际上是强调“一体性”,我很怀疑这里是暗喻维鲁斯掌控了身体里的两个人类灵魂。
VN,原来是屠杀者。
另外,仲裁系列也属于苍穹之光宇宙。
弧光的中心屹立着司法官与哨卫,这句话对应的英文是
苍穹之光的英文就是Arclight,大眼每过一千年所寻找的就是“the Arclight”,而仲裁系列的英文名就是Justicar,仲裁辛德拉皮肤的英文名字就是Justicar Syndra。这句话揭示了两组皮肤的关系,仲裁是苍穹之光的核心,是这个组织的司法与执法。
仲裁剑魔,我觉得最帅的剑魔皮肤,只有白霸天可媲美。
另外,作为多次元多宇宙的探险家,未来战士EZ也和这个宇宙有过互动:
遇到苍穹之光的时候,会认为自己也可以成为一位苍穹之光。
遇到仲裁的时候,会希望仲裁帮他在苍穹之光的力量那里说好话。
大概就是这些了,以后有再补充吧。



