怎是

怎是

怎是，在古希腊语中就是“本体”之意。亚里士多德说：“本体亦即怎是。” 该词是对亚里士多德哲学术语“to ti en einai”（可译为“恒是”或“是其所是”）的中文翻译之一，用以表示事物的本质或本体 。

事物之所以成是者，译“怎是”。在亚里士多德哲学中，“ousia”（本体）是“on”（是）的第一含义，其他范畴如量、质等都依赖于它；而“to ti en einai”（怎是）又被认为是第一意义上的“ousia”，指事物的恒定本质 。

在中文翻译中，“ousia”常被译为“实体”或“本体”，“本体”在现有翻译中更为常用。有学者认为“是”是最理想的翻译，因为它反映了西方语言中该词的系词特征，并建议将“ousia”译为“本是”，“to ti en einai”译为“恒是” 。

想要了解更多“怎是”的信息，请点击：怎是百科