您的位置首页百科知识

星巴克英文名叫什么

星巴克英文名叫什么

的有关信息介绍如下:

星巴克英文名叫什么

星巴克的英文为starbucks,原是19世纪美国“硬汉作家”麦尔维尔创作的一部著名小说《白鲸》里一个人物的名字。《白鲸》描写的是发生在捕鲸船上的惊险故事,该人物是船上的大副,性格刚强却糅合着浓重的忧郁,平素最大嗜好是喝咖啡,而星巴克咖啡店的创始人乃文学爱好者,取starbucks作为店号,实良有以也!在《白鲸》的中文译本里,starbucks这个名字按音译作斯达巴克,但作为咖啡店的店号,它却被译作星巴克———前半截意译,后半截音译。这般译法,当然出自营业的需要,盖因“星”字颇具诗意,能予顾客以形象性的联想。而透过这汉译,却可窥见其创始人为该店取该名的深层匠心———starbucks本是一个整体,但拆开来看,star是“星”,buck则是美国俚语对于主币单位“元”的谐称,犹如广州人把1元叫作“一文鸡”,由是,该店号其实暗含着“本店消费低廉”这么一层意思。这就难怪深谙广州生活的周英女士心生感慨,说“连我这样清贫的新移民也能享用自如”了。