加入一个字幕组是怎样一种体验?
的有关信息介绍如下:
前人人影视英翻前来报道。
首先经过三到四关考核以后你突然会觉得自己完成了一件很棒的事,甚至比去公司面试成功还要棒。而且加入字幕组他们会教你如何使用制作字幕的软件,这之后就会有一种又熟练掌握了一门技能的感觉。
每周去领取想要翻译的电影的部分,当然如果出现大片的话必须马上去抢不然分分钟就没了,幸好当年钢铁侠3出的时候我家网速好,才给我抢到了一个部分。
翻译过程中,不光是要英翻中,你还需要听译,看看英文字幕有没有错误,还需要调整时间轴,加入置顶字幕等等,非常简单,但是看上去十分高大上!
最后交给组长压制放到网上以后,所有下载的网民都会在片头看到你的名字,非常有成就感。以前曾经和同学聊天的时候,她恍然大悟“我见过那个名字!原来XX就是你啊太酷了!!”请自行想象自己此时的心理满足感。
此后看别的电影时如果看到错误也会有种“给我我给你改正一下吧”的牛逼感。
另外作为经历也是一种很棒的谈资,因为加入这个组织不光英文要好,而且必须对文化有较深的了解,同样要看过很多很多电影才会有翻译电影而不是翻译小说的感觉。
感情上来讲,也许你的文采,你的知识,你对电影的了解与热爱平时周围没什么人能懂,可在字幕组的群体里所有人都和你一样,你说什么电影相关的梗会有人懂会有人接,精神上非常满足快乐。



