son-of-a-biscuit-excuse是什么意思？

son-of-a-biscuit-excuse是什么意思？

谢谢你加了原文的照片，因为光看问题是看不懂这是什么意思的…

这一句应该分成两部分: son of biscuit 和 excuse my French. 看一下原文你可以发现，son of biscuit中间的连接符号要比biscuit和excuse 的短，也就是说，他们是不一样的，biscuit和excuse间的应该是破折号之类的，就是表达语气的转折……好吧，标点符号我也不大懂啦…+_+只要知道，这是要分成两部分看的就好

第一部分，son of biscuit是son of bitch的一种萌一点的，或者礼貌一点，但足以让所有人理解的说法，就像有人说son of beach 沙滩之子……好多词不需要说全，为了礼貌之类的诉求，但是大家都理解，比如这个b word，大家知道是bitch,或者n word ，nigga. 举个栗子～汉语里，傻diao，我们有时候说或写成傻雕，大家都懂，虽然没有son of biscuit这么萌…所以翻译的时候最好找个更贴切的意象，把这种萌翻译出来，这也是翻译的难点

下一个，excuse my French ，英国人经常说，尤其在说脏话之后。意思差不多是，我说了句骂人的话，比如 沙滩之子 ，然后说，抱歉我不该说那句法语。我说的不准确，自己体会一下吧…-_-#因为英法战争的关系，英法间的印象并不好，所有会互相损，把英语里骂人的话说成法语。我不清楚法语里有没有类似excuse my English 的话。