三星、华硕和宏碁三个品牌的中文名是从英文 Samsung，ASUS 和 Acer 音译过来的吗？

三星、华硕和宏碁三个品牌的中文名是从英文 Samsung，ASUS 和 Acer 音译过来的吗？

三星最开始的品牌确实就是「三颗星星」的意思，大家不要忘了，朝鲜以前也是写汉字的，所以三星两个字，根本不是翻译，是红果果的原文。

1938年3月22日，三星前任集团会长李秉喆于韩国大邱成立了三星商会（朝鮮語：주식회사 삼성상회；朝鮮漢字：株式會社 三星商會）。参见维基百科「

」

大家看看三星的logo就懂了。。。

三星集团的标志（1969－1979）

三星集团的标志（1980－1992）

三星电子的标志（1980－1992）

现在的logo

可以看到，三星抛弃「三颗星」的内涵，其实是1993年的事情，用三星自己的说法是

但是Samsung的音译是早就有的事情了，据我所知，品牌极少使用意译吧？在不同的国度相同的发音可以促进认同感，比如哆啦A梦~

早年索尼在很多地区的中文译名是新力，差不多就是意译的，后来全部改成索尼了

上面答案本来是写给

的，这个问题莫名其妙被管理员关闭了。

而类似华硕宏碁（注意碁这个字不是基，应该念做qí，是「棋」的异体字，创始人说这个企业名字就是「很大一盘棋」的意思：-）这种牌子，本是台湾公司，中文名其实并非翻译，但是一开始就主打海外市场，ASUS和ACER才是真正的品牌名字，就算在中文官网上，也是英文logo占最醒目地位，中文名只会用在很有限的场合，所以也就不怎么注重音译对应，英文名都是另起的。

这是两家台湾官网，你看看是不是找不到华硕宏碁的字样呢？

&

ASUS的来历

引用

Acer的来历

顺便补充一下宏碁jī/qí之辨：

确实在某些官方的广告中也被读成jī，因为在台湾这是个多音字，而在大陆异体字被简化，很多人误认这个字为「基」（题主一开始就是这样，后来被人改了），为了迁就消费者，这个字的正确读音并不被强调。

但是在2003年5月12日央视国际的《对话》中，施振荣说：如果你看宏jī，实际上它应该读成“棋”。它就是一盘一盘很大很大，宏伟很大的一盘棋。所以我经营这个企业就像下一个永无边界的棋，不是十九乘十九，是没有边界的一个棋了。我退休之后，我还在继续在下我的棋，人生的棋。

引用来源：

（拉到最下面就能看到了）