电影《Flipped》为什么翻译成《怦然心动》？

电影《Flipped》为什么翻译成《怦然心动》？

前一个回答，很赞。

我想另外补充一点：Flipped 翻译成“砰然心动”是一种高水平的、雅的翻译，也因此可能会产生一点副作用。

我们通常通过词典释义去背单词时，有个常见的副作用就是，一词多义，“多义”之间认知含义原本是相通的，是可以无缝衔接和自由转换的。而用汉语文字解释之后所表达出来的词汇含义，几个含义之间往往会产生隔阂，阻碍这种认知转换。

比如，flip，“快速翻转”和“砰然心动”之间，由汉语文字所激发的认知含义，是相对割裂的。所以，我们需要找到两个含义之间关联的认知通道。

我们可以试着想想“颠倒”。flip 用于物体，是这个物体产生“颠倒”，当 flip 用于描述一个人的时候，则更多是描述这个人的“(神魂) 颠倒”。

所以，剧中小女孩初见男孩时的“flipped”，是为之“神魂颠倒”了一下。