巴黎圣母院哪个版本的翻拍最经典优秀？

巴黎圣母院哪个版本的翻拍最经典优秀？

从一部电影的角度，最经典，肯定是1923版和1939版，场景恢弘，服化道在线，在当时也很受欢迎，中国最早引进翻译这本书都是因为1923版的电影引进了二十年代的上海，最大的问题就是和原著相比剧情魔改，副主教成好人+工具人（因为收养卡西莫多的依然是担当反派的弟弟弗罗洛，所以这个好人副主教难道只是强调一下当副主教的是好人？）菲比斯洗白（考虑到菲比斯真心爱上女主是1837年雨果本人亲自改编的舞台剧，我也不好怪电影）连教士都不是的弗罗洛（完全崩坏，从原著核心‘命运’成了好色小人），当然了，虽然1939深受1923的影响，但是两者区别也很大，1923几乎拍成了哥特恐怖片，最大的亮点是卡西莫多这个怪物的视觉效果，作为一个男主（弗罗洛都成好色扁平小人了，卡西莫多可不就成了男主），在荧幕里受到妖魔化的程度不亚于书中巴黎路人甲，毕竟小说中的卡西莫多是个会思考有感情的人，而电影的演员非常优秀，演了当时很多恐怖片经典人物（包括歌剧魅影，科学怪人）但是……完全让卡西莫多变成一个恐怖片怪物的形象，杀弗罗洛那段连埃斯梅拉达都阻止，看得让人心惊肉跳，故事的结尾是活下去的埃斯梅拉达和菲比斯在一起，卡西莫多痛苦地死去了，副主教给他划十字（你一点都不关心被摔死的你弟弟啊？）非常黑色幽默，而1939版，大概是既不让弗罗洛变得扁平，要让他像小说里一样纠结，又不能让他当教士，怎么办呢？给他一个“梦想消灭吉普赛人的大法官，却爱上吉普赛少女而痛苦万分最后疯狂”的人设（和原作带恶人夏莫吕人设结合）就这样，伏地魔·有爱版·弗罗洛横空出世，不过导演作为一个润到美国的德裔犹太人其实是在夹带私货，本来就是在讽刺德三的种族主义，借了巴黎圣母院的名号，电影里的中世纪法国影射纳粹德国，而改动最大的角色甘果瓦成为了一个自由斗士，一个伏尔泰式的知识分子，和埃斯梅拉达才子佳人，卡西莫多结尾悲伤但没死，菲比斯直接死了，电影拍得还是不错的，成本很高，据说差点回不了本（哪怕票房也高）

然后是中国观众印象最深的1956版，它乍一看很“还原”，弗罗洛是教士，卡西莫多和埃斯梅拉达都死了，菲比斯也是渣男，而且电影里甚至有约翰，夏莫吕和路易十一，但是仔细一看，从选角就有很大问题，性感美艳的埃斯梅拉达，普通丑人卡西莫多，头发浓密弗罗洛，沈腾·菲比斯（甚至译制片里的配音也很沈腾），中国观众提到女主不是恋爱脑而是风情万种，以为卡西莫多和埃斯梅拉达是官配都要感谢这部电影，它的服化道和色彩其实还行，只有几分钟的百合花等贵族小姐的造型可以说是非常不错了，场景据说是法国取景，可是怎么看怎么粗糙（哪怕是和黑白版比起来），充斥着年代感，总得来说平平无奇，中规中矩

冷门的英国BBC电视剧，其实可以说非常还原了，除了隐修女基本还原原著，然后面临了和56版一样的问题，选角和场景，因为成本很低，说是搭了篷的舞台剧也不为过（好吧，舞台表现力还不如舞台剧），选角上，埃斯梅拉达和弗罗洛说是其他角色也不为过（我一眼看弗罗洛还以为这是皮埃尔）

1982，翻拍1939，埃斯梅拉达最后和皮埃尔私奔，卡西莫多悲惨死去

1986动画版，粗糙无比，剧情上前半段勉强还原，最后大家都活了下来，原因竟然是菲比斯出面洗清冤屈，结尾开放式，弗罗洛的人设非常搞笑（看了你就知道）

1996动画，作为一部动画来说非常优秀，迪士尼文艺复兴经典作品，故事几乎可以被看作另一个，除了卡西莫多其他角色都算新编（卡西莫多没接触外界所以比原著单纯是成立的），弗罗洛和埃斯梅拉达还原了1939版（不过埃斯梅拉达形象上更接近1956），克洛潘是有特色的工具人，这个弗罗洛应该是最恐怖版本的，直接取代了夏莫吕和路易，但是hellfire仅这一首歌却又是还原的

等等，其实卡西莫多也有问题，他把巴黎圣母院当成庇护所，当成家，这也符合雨果所说的“这个故事的主角不是弗罗洛或卡西莫多，而是巴黎圣母院”，而迪士尼给了一首OUT THERE，卡西莫多追逐自由，感觉他，或者说编剧很嫌弃巴黎圣母院。。。

1997电影，感觉是1956翻版，而且经典程度还不如1956

1997好时光动画，我只能说三首歌曲很好听，动画挺糙的，但是，呃，非常还原原著，包括角色不讨喜的部分，看了以后你会同情弗罗洛，导演疑似弗罗洛的嬷嬷，安排他被包括埃斯梅拉达在内的大多数角色推倒，大结局是卡西莫多和埃斯梅拉达私奔，我只能说不容易啊

1998音乐剧，你看法剧会在意剧情？听歌就完事了

话说我该不该加上国内的连环画？最早的七十年代的连环画非常政治正确，卡西莫多被洗得非常白，（我看“卡西莫多非常单纯，他以为世界上上的人都是和他一样善良，不知道他的主人的计划有多邪恶”那段实在笑出声来）埃斯梅拉达塑造得挺好，但也挺工具人的（除了最后作死那一下）弗罗洛虽然是带恶人，但好歹不是那种连职业都改了的坏（不是教士的弗罗洛等于不丑的卡西莫多），菲比斯也没洗白，再加上精致的画面，在改编里其实也算质量高的