Simone疯了的欧阳锋为什么会叫黄蓉「媳妇儿」而不是「儿媳妇」?
的有关信息介绍如下：
因为那一刻欧阳峰是在对饺子…咳…嫂子说话。
先贴原文：
洪七公认输之后，欧阳锋分别对三个人说了三句话。
头一句，把黄药师认成了段皇爷，为何？因为按书中设定，一阳指克蛤蟆功，老毒物心中应该已经忌惮几十年，所以要问“段皇爷你服不服”。
第二句，把郭靖认成了私生子欧阳克，这个儿子是欧阳锋一直想认不敢认的，“藏在心中数十年”，所以要问“儿子喜不喜欢”。
那第三句凭什么认为他忽然就又清醒地认出了黄蓉呢？黄蓉又有什么资格在他人生最高光的这一刻来为他“喜欢”呢？
实际上，老毒物就是对着他心目中那位“好媳妇儿”喊这一句“好媳妇儿”的。他眼前所见，就是那个他心心念念却一辈子都不能当众喊一声“好媳妇儿”的嫂子，他只是想问她：“我天下第一了，你喜不喜欢？”
如此而已。
再抓几个例子说明金庸是有区分“媳妇儿”与“儿媳妇”的。
神雕里有多处“媳妇儿”，基本都是杨过对着陆无双口嗨，我就不一一摘引了。
但是……依然有一处会造成困扰的例外：
这里的“媳妇儿”自然是指“你的媳妇”，但理解上就有两可之处了：一种是两人正在对话之中，张三丰为了避免口气生硬省略了“你”字，另一种就是“媳妇儿=儿媳妇”了。
诸君自择吧，嘿嘿。
