《王者荣耀》橘右京的台词是什么意思?
的有关信息介绍如下:
因为修罗皮肤有些台词设计的真的挺有意境的,一些古文的细节也处理的非常好,我挺想把这份古典日语的意境美传达出来的, 所以特地来答……
原皮:
ツバメ返し!燕返!(一技能来着?)
やめとけ。趁早收手吧
けいどの!珪殿下
ゆるさん!不可饶恕!
ささめゆき!细雪!(大招)
しつれい!冒犯了!
くらえ!看招!
修罗皮肤:(这个皮肤的台词做的非常好的点,就是用了非常多的传统日语和歌和俳句,用韵文来诉说英雄的背景故事。下面我将会按照577之类的顺序标明属于韵文的和歌台词。)
1.君が為、夜空に背き、小草中、月に照れるは、一輪の花。
“为思念之人,寻最美之花。”
2.この先は現世と幽世の境。
“这前方,就是人世与黄泉的境界。”
3.命脈が、ありて我が剣、かがやけり。
“我命但在,我剑永辉。”
4.あなたがこの花に出会えたように、わたしはあなたに出会えた。
“我邂逅你,如同你邂逅这花儿这般。”
5.たそがれや、両の手に咲く、曼珠沙華
“黄昏呵,宛如手心里的曼珠沙华”。
6.ちりてのち、野曝す者の、悲しさよ。
“繁华散尽后,行者徒伤悲。”
7.盃に、紅一点の、雪の花酔いさめ易し、月無しの酒。
“无月虽醉亦易醒,杯中雪花一点红。”
8.私も貴殿も、引きかえせぬとあれば....御免!
“我和你既然都已无法回头,那便抱歉了!”
9.冬海に、身を尽くしても、我往かん....
斬る。
“纵使葬身冬海,吾亦往矣.....看剑”
10.我逝かん(む)、倒るる野辺の、花褥、君に背を向く、六道の辻。
“路边花圃乃我葬身之地,六道轮回是君远离之乡。”
11.惡魂めっさつ!
“诛尽恶魂!”
12.神葬一刀流!ここに——
“在此,神藏一刀流!”



