Simone中国京剧百部经典英译系列：空城计
的有关信息介绍如下：
《中国京剧百部经典英译系列：空城计》由京剧表演艺术家孙萍主持编撰，外语教学与研究出版社出版，系“中国京剧百部经典英译系列”丛书组成部分。该丛书2013年被列为教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目，孙萍团队在不到一年时间内完成其中10部作品的编撰工作，属京剧首个系统性英译工程，由中国人民大学国剧研究中心与北京外国语大学艺术研究院合作编写 。
全书采用汉英对照形式，涵盖剧目赏析、文学剧本、五线谱与简谱曲谱、穿戴谱等十二项内容模块，并结合剧照与图样实现文字视觉化呈现。翻译遵循许渊冲“音美、意美、形美”原则，对京剧术语采用音译加注法处理，包含京剧艺术简史、行当流派及声腔服饰等理论阐述 。该系列被尼克松图书馆等海外机构收藏，被誉为迄今为止对中国京剧艺术介绍最为详细和全面的英文著作，填补了京剧艺术英译著述的空白，未来计划增加舞台演出示范录像及英文字幕 。
想要了解更多“中国京剧百部经典英译系列：空城计”的信息，请点击：中国京剧百部经典英译系列：空城计百科
